Friends will be friends

(Scroll for English)

Die Bundeskanzlerin soll zur Abhöraffäre gesagt haben:

Das Ausspähen von Freunden geht gar nicht. Wir brauchen Vertrauen unter Verbündeten und Partnern. Und solches Vertrauen muss jetzt wieder neu wiederhergestellt werden.

In ihrer ersten Feststellung hat Merkel Recht. Was folgt, hat allerdings einen falschen Tenor. Was sie höchstens belasten sollte, ist kein Misstrauen gegenüber dem Partner und Freund, sondern Enttäuschung wegen des Misstrauens, das der Partner und Freund zeigte. Höchstens! Denn in einer jungen, manchmal auch in einer alten Liebe kann das Misstrauen des Partners Grund zur Freude sein. Wie Franz Werfel in der Novelle Eine blaßblaue Frauenschrift feststellte:

Es ist nicht besonders galant, wenn ein Mann seiner Frau allzu sicher ist.

Merkel war durchaus attraktiv und hat sich bestimmt darüber freuen können, dass ein galanter weil etwas eifersüchtiger Mann bei ihren Telefonaten am besten mithören wollte. Dasselbe gilt für das Abhören ihrer jetzigen Telefonate durch den amerikanischen Geheimdienst: Es zeugt wenn auch auf unangenehme Weise davon, dass sie dem Partner und Freund wichtig ist.

Merkel am Telefon

Chancellor Merkel is cited with the following words concerning the monitoring of her cellphone by American intelligence:

Spying among friends cannot be. We need trust among allies and partners. Such trust now has to be restored.

Merkel’s first statement is, I think, true. The rest is misleading. It is disappointing to know that a partner spied on you, but you don’t necessarily lose your trust in the partner because of this. Spying only shows that the partner didn’t trust you enough. In a new, sometimes in an old love the partner’s mistrust is a reason to be happy. Let me put this with a passage from Franz Werfel’s Pale Blue Ink in a Lady’s Hand:

It is not exceptionally chivalrous of a man to be quite certain of his wife’s fidelity.

Merkel has been sufficiently attractive to know how nice it feels to have someone who is chivalrous (because jealous) enough to seek to learn what you say on the phone.  The monitoring of her phone is a similar case. It is an unpleasant witness to how important she is to her American partner and friend.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s