Cultural renegades

English: passim, italics

Deutsch: passim, Normalschrift

Eine Woche ist es bereits her, als ich wieder von Athen zurück kam. Der Besuch bei meinen Eltern gab mir Anlass, meine Athener-Graffiti-Fotosammlung zu vergrößern. Beim Nachsehen fällt mir auf, dass die Politik meistens nicht – jedenfalls nicht direkt – von den Schreibern thematisiert wird. Jedenfalls bietet die Religion eine genauso wichtige Angriffsfläche der jungen Leute, die in meinen Augen nicht vordergründig als Ultrarechte oder Ultralinke, sondern eher als Abtrünnige aus der gesamten Kultur erscheinen.

Das wäre nicht das erste Mal in der Geschichte des Landes. Der Aufstieg des Christentums in der Spätantike im östlichen Mittelmeerraum ist von der Mentalitätsgeschichte oft als ein Fall von kulturellem Renegatentum ausgelegt worden. Hierzu folgen ein paar Bilder mit deutscher und englischer Übersetzung.

During my stay at my parents‘ place in late February I had the opportunity to take – again – some photos of graffiti. While I was downloading them I had to realize that my graffiti pictures from Athens over the past couple of years are very often about religion. The young people who write on walls in Athens appear to be cultural renegades rather than eurosceptics, fascists or leftists.

In the history of the country, it wouldn’t be the first time that cultural renegades set the agenda. The history of mentalities has already interpreted the rise of Christianity in the Eastern Mediterranean as a case of cultural schism. I have some pictures with German and English translations instead of an analysis of this claim:

P1020429

Dem Geld sei Dank, haben wir einen Gott

Thank money we have a God

Orthodoxia kai dodekatheo

Es leben die Orthodoxie und die zwölf Götter

Long live Orthodoxy and the Olympian Gods

P1020899

Die Wahrheit ist die einzige Wahrheit

The truth is the only truth

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s